神明 (shén míng) — dio; divinità; deità

Definizione

神明 si riferisce collettivamente a dèi o divinità nella credenza religiosa e popolare cinese — un termine più letterario e generale per esseri divini rispetto al quotidiano 上帝 (il Dio cristiano). Spesso usato in frasi su culto, templi o benedizioni divine.

sostantivo
diodivinitàdeità
Classificatore · 个

Esempi

  • 神明。
    Rén men xiàng shén míng qí dǎo píng ān.
    Le persone pregano gli dèi per la pace.
  • 神明。
    Zhè zuò miào lǐ gòng fèng zhe hěn duō shén míng.
    Questo tempio ospita molte divinità.
  • 神明。
    Tā xiāng xìn shén míng huì bǎo yòu tā.
    Lui crede che gli dèi lo benediranno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

神shéndivinità
明míngspirito divino

Sia 神 che 明 indicano esseri divini; insieme significano dio o divinità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.