神气 (shén qì) — (sostantivo) espressione, atteggiamento, aspetto; (aggettivo) vigoroso, impressionante, pieno di fiducia; (aggettivo) pretenzioso, altezzoso, che si dà arie

Definizione

神气 copre sia un'aria fiduciosa e impressionante (positivo) che darsi delle arie (negativo) — il contesto decide quale. Correlato a 气派 e 气魄, ma più sul modo personale che sulla presenza grandiosa.

sostantivo
espressioneatteggiamentoaspetto
aggettivo
vigorosoimpressionantepieno di fiduciapretenziosoaltezzosoche si dà arie

Esempi

  • 神气。
    Tā shuō huà de shén qì hěn zì rán.
    Il modo in cui parla è molto naturale.
  • ，神气。
    Chuān shàng jūn zhuāng yǐ hòu, tā xiǎn de hěn shén qì.
    Dopo aver indossato l'uniforme militare, sembrava molto imponente.
  • 神气，。
    Bié nà me shén qì, shuí dōu bù bǐ nǐ qiáng.
    Non essere così presuntuoso — nessuno è migliore di te.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

神shénspirito
气qìenergia

神 e 气 si fondono per descrivere lo spirito ed energia visibili nell'aspetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.