神灯 (shén dēng) — lampada magica | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

lampada magica

Classificatore · 盏

神灯，。
Tā zhǎo dào le yì zhǎn shén dēng, kě yǐ shí xiàn sān gè yuàn wàng.
Ha trovato una lampada magica che può esaudire tre desideri.
神灯。
Zhè ge gù shi lǐ de shén dēng néng bāng zhù zhǔ rén jiě jué kùn nan.
La lampada magica in questa storia può aiutare il suo proprietario a risolvere i problemi.
神灯，。
Chuán shuō zhōng yǒu yì zhǎn shén dēng, shuí yōng yǒu tā jiù néng huò dé lì liàng.
La leggenda narra che esista una lampada magica; chi la possiede può ottenere potere.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神 significa divino e 灯 significa lampada; insieme indicano una lampada magica o divina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

示示shìdio; divinità

Parte di suono声符shēngfú

申

Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

火丁灯

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丁

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

灯 unisce 火, che indica il fuoco, con 丁, che ne determina il suono.

Compare in