神秘 (shén mì) — misterioso | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Un aggettivo per una persona, evento o origine che è nascosto e sconcertante — usato per creare un tono di intrigo, non per descrivere leggi naturali. Più leggero e atmosferico di 奥秘, che si riferisce a una verità profonda (es. l'universo).

aggettivo

misterioso

Esempi

神秘。
Nà ge shān dòng lǐ yǒu yí gè shén mì de chuán shuō.
C'è una leggenda misteriosa su quella grotta.
，神秘。
Tā zǒng shì chuān yì shēn hēi sè de yī fu, xiǎn de hěn shén mì.
Indossa sempre tutto nero, il che la fa sembrare molto misteriosa.
神秘，。
Zhè ge rén de lái lì fēi cháng shén mì, méi yǒu rén zhī dào tā cóng nǎ lǐ lái.
Il passato di questa persona è molto misterioso; nessuno sa da dove viene.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

秘mìsegreto

Un segreto 秘 del divino 神 risulta misterioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

示示shìdio; divinità

Parte di suono声符shēngfú

申

申shēn神shén

Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾必秘

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

必

必bì秘Bì

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 必 conferisce a 秘 la sua pronuncia. Il lato 禾 ha sostituito un antico segno rituale, collegandolo a rituali segreti e significati arcani.

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 HSK 2.0 Livello 5 Concetti astratti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.