TongTong
Accedi

神经 (shén jīng) — (sostantivo) nervo (in anatomia); (sostantivo, figurato) nervi; stato mentale; (colloquiale, sostantivo) una persona pazza; matto

Definizione

Letteralmente 'nervo' (quello anatomico), e per estensione i tuoi 'nervi' o stato mentale — chiamare qualcuno 神经 nel linguaggio colloquiale significa che è un pazzo. Confronta 精神, che si riferisce allo spirito o allo stato mentale in modo più ampio senza la sfumatura gergale.

sostantivo
nervo (in anatomia)(sostantivo, figurato) nervistato mentale(colloquiale, sostantivo) una persona pazzamatto
Classificatore · 根

Esempi

  • 神经。
    Téng tòng xìn hào tōng guò shén jīng chuán dào dà nǎo.
    I segnali di dolore vengono trasmessi al cervello attraverso i nervi.
  • ，神经。
    Tā zuì jìn yā lì dà, shén jīng hěn jǐn zhāng.
    Ultimamente è stato sotto molta pressione e i suoi nervi sono molto tesi.
  • ，神经。
    Tā jū rán zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn shì gè shén jīng.
    Ha davvero fatto una cosa del genere — che pazzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神shénspirito
经jīngcanale

I canali 经 collegati allo spirito 神 hanno dato il nome ai nervi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Organi e anatomia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.