神色 (shén sè) — espressione, sguardo (sul volto); contegno

Definizione

Parola letteraria per l'espressione facciale o il portamento generale di una persona. Più forte e più scritta del quotidiano 表情; si abbina ad aggettivi come 慌张, 严肃, 从容 per descrivere l'atteggiamento nel suo insieme.

sostantivo
espressionesguardo (sul volto)contegno

Esempi

  • 神色，。
    Tā de shén sè hěn huāng zhāng, hǎo xiàng yù dào le shén me shì qing.
    Aveva un'espressione di panico in volto, come se fosse successo qualcosa.
  • ，神色。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de shén sè biàn de fēi cháng yán sù.
    Sentendo questa notizia, la sua espressione è diventata molto seria.
  • ，神色。
    Zhè wèi lǎo rén suī rán nián mài, dàn shén sè yī rán cóng róng.
    Sebbene questo anziano sia avanti negli anni, il suo atteggiamento rimane calmo e composto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

神shénespressione
色sèaspetto

Sia 神 che 色 si riferiscono all'espressione facciale, quindi la parola significa aspetto o comportamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.