神采奕奕 (shén cǎi yì yì) — radioso di salute ed energia; raggiante e di buon umore

Definizione

Un chengyu formale che descrive qualcuno che appare visibilmente energico e raggiante — espressione facciale, postura, tutto. Si abbina naturalmente con 精神焕发 come quasi sinonimo: 精神焕发 si concentra sul sentirsi rinfrescati dentro, 神采奕奕 sull'apparire radioso fuori.

locuzione idiomatica
radioso di salute ed energiaraggiante e di buon umore

Esempi

  • ，神采奕奕。
    Tā jīn tiān chuān zhuó xīn xī zhuāng, kàn qǐ lái shén cǎi yì yì.
    Oggi indossa un abito nuovo e sembra raggiante di energia.
  • ，，神采奕奕。
    Lǎo jiào shòu zǒu shàng jiǎng tái shí, jīng shen huàn fā, shén cǎi yì yì.
    Quando il vecchio professore è salito sul podio, era rinfrescato e raggiante.
  • ，神采奕奕。
    Hái zi men tīng dào yào qù yóu lè yuán, gè gè shén cǎi yì yì.
    Quando i bambini hanno sentito che sarebbero andati al parco divertimenti, ognuno era raggiante di allegria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

神采spirito ed espressione
神shénspirito采cǎiespressione
联合Coordinazione
奕奕luminoso
奕yìluminoso奕yìluminoso
重叠Raddoppiamento

神采 vuol dire spirito ed espressione, e 奕奕 vuol dire luminoso; insieme descrivono qualcuno raggiante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 採; 采 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 采 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (采访, 采购) corrisponde a 採; in altre è 采.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 採 unisce 扌 (mano) con 采, che ne determina il suono e significa raccogliere.

Apri 采 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàgrande; magnifico
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì奕yì
Stesso suono oggi

奕 unisce 大, che vuol dire 'grande; magnifico', con 亦, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàgrande; magnifico
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì奕yì
Stesso suono oggi

奕 unisce 大, che vuol dire 'grande; magnifico', con 亦, che fornisce il suono.

Compare in
AspettoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.