神 (shén) — (sostantivo) divinità, dio; spirito, anima; (sostantivo) stato mentale, espressione, scintilla (come in 眼神, 有神); (aggettivo) incredibile, fantastico; (slang) pazzesco

Definizione

Usato come aggettivo, 神 significa 'fantastico/incredibile' in lode colloquiale (come 厉害 ma per cose che sembrano magiche o impressionanti). Come sostantivo significa una divinità o uno spirito.

sostantivo
divinitàdiospiritoanimastato mentaleespressionescintilla (come in 眼神, 有神)
aggettivo
incredibilefantastico(slang) pazzesco
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 神。
    Gǔ dài rén xiāng xìn shén de cún zài.
    Gli antichi credevano nell'esistenza degli dei.
  • 神！
    Zhè ge mó shù biǎo yǎn dé tài shén le!
    Questo trucco di magia è stato eseguito in modo fantastico!
  • 。
    Tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn yǒu shén.
    Oggi sembra molto vivace.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Compare in
HSK 3.0 Livello 61000 parole cinesi più frequentiMitologia e FolkloreReligione e credenze2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.