票贩子 (piào fàn zǐ) — bagarino, rivenditore di biglietti (chi rivende biglietti a prezzi gonfiati)

Definizione

Un termine colloquiale per un bagarino — qualcuno che rivende biglietti (concerto, treno, ecc.) a prezzi gonfiati, spesso illegalmente.

sostantivo
bagarinorivenditore di biglietti (chi rivende biglietti a prezzi gonfiati)
Classificatore · 个

Esempi

  • 票贩子。
    Yǎn chàng huì mén kǒu yǒu hěn duō piào fàn zǐ zài mài gāo jià piào.
    Ci sono molti bagarini che vendono biglietti a prezzi esorbitanti all'ingresso del concerto.
  • 票贩子。
    Zhèng fǔ zhèng zài dǎ jī fēi fǎ piào fàn zǐ.
    Il governo sta reprimendo i bagarini illegali.
  • ，票贩子。
    Chūn yùn qī jiān, piào fàn zǐ bǎ huǒ chē piào jià gé chǎo dé hěn gāo.
    Durante la stagione dei viaggi del Capodanno cinese, i bagarini fanno aumentare i prezzi dei biglietti del treno.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

票贩rivenditore di biglietti
票piàobiglietto贩fànvendere
偏正Modificatore + testa
子zǐpersona

“票” (biglietto) e “贩” (vendere) descrivono chi rivende i biglietti, mentre “子” completa il nome della persona.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 販; 贩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 販 unisce 貝, una conchiglia di ciprea, con 反 come parte fonetica; la versione semplificata 贩 è una forma abbreviata e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 贩 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.