禁不起 (jīn bù qǐ) — non sopportare, non resistere, non potersi permettere (di subire conseguenze negative)

Definizione

禁不起 significa 'non sopportare / non resistere' a una pressione negativa o tentazione — appare sempre con qualcosa di negativo che accade al soggetto. Contrasta con 经得起 ('può sopportare'), il suo corrispettivo positivo.

verbo
non sopportarenon resisterenon potersi permettere (di subire conseguenze negative)

Esempi

  • 禁不起。
    Tā jīn bù qǐ zhè zhǒng tòng kǔ de kǎo yàn.
    Non sopporta questa prova dolorosa.
  • 禁不起。
    Tā de shēn tǐ jīn bù qǐ cháng tú lǚ xíng.
    Il suo corpo non resiste ai viaggi lunghi.
  • 禁不起。
    Gōng sī jīn bù qǐ zhè me dà de sǔn shī.
    L'azienda non può permettersi una perdita così grande.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

禁jìnsopportare/reggere
不起non reggere
不bùnon起qǐsorgere/reggere
偏正Modificatore + testa

“禁” suggerisce la capacità di sopportare, “不” significa ‘non’, e “起” indica la possibilità di reggere: l'intera parola vuol dire ‘incapace di sopportare’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.