禄 (lù) — (forma legata) stipendio ufficiale; emolumento della carica

Definizione

禄 (lù) è una forma legata che indica lo stipendio ufficiale di una carica governativa, usata quasi esclusivamente in composti fissi come 俸禄 e 高官厚禄, o abbinata a 福/寿 come una delle tre benedizioni tradizionali (福禄寿).

forma legata
stipendio ufficialeemolumento della carica
Facili da confondere

Esempi

  • 禄。
    Fú lù shòu shì zhōng guó chuán tǒng wén huà zhōng zuì cháng jiàn de qí fú tú àn zhī yī.
    Fu, Lu, Shou è uno dei motivi di benedizione più comuni nella cultura tradizionale cinese.
  • 禄。
    Gǔ dài guān yuán de zhǔ yào shōu rù shì cháo tíng fā de fèng lù.
    Il reddito principale degli antichi funzionari era lo stipendio emesso dalla corte imperiale.
  • 禄，。
    Tā de lù wèi suī rán bù gāo, dàn yīn wèi qīng lián zhèng zhí ér shēn shòu bǎi xìng ài dài.
    Sebbene il suo rango e stipendio non fossero alti, era profondamente amato dal popolo per la sua incorruttibilità e integrità.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 祿; 禄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìspirito
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù祿lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 祿 accoppia 示 (spirito) con 彔, che ne indica il suono. La forma semplificata 禄 è una successiva abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde a quella storica parte fonetica.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.