福利院 (fú lì yuàn) — istituzione di assistenza sociale, casa di beneficenza (per orfani, anziani o persone con disabilità)

Definizione

sostantivo
istituzione di assistenza sociale, casa di beneficenza (per orfani, anziani o persone con disabilità)
Classificatore · 个

Esempi

  • 福利院。
    Tā zhù zài fú lì yuàn lǐ.
    Vive in una casa di accoglienza.
  • 福利院。
    Zhè jiā fú lì yuàn wèi lǎo rén tí gōng miǎn fèi shí wù hé zhù sù.
    Questa casa di accoglienza fornisce cibo e alloggio gratuiti per gli anziani.
  • 福利院。
    Zhì yuàn zhě jīng cháng qù fú lì yuàn bāng máng.
    I volontari vanno spesso alla casa di accoglienza per aiutare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

福利benefici sociali
福fúbenedizione利lìbeneficio
联合Coordinazione
院yuànistituzione

福利 si riferisce ai benefici sociali, mentre 院 indica un'istituzione; è un luogo dedicato al benessere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Stesso suono oggi

福 combina 示 e 畐: 示 porta il significato, mentre 畐 fornisce il suono.

Apri 福 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Apri 院 →
Compare in
Strutture pubblicheSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.