离家 (lí jiā) — lasciare casa (per lavoro, studio o indipendenza)

Definizione

离家 è un verbo separabile che significa 'lasciare la casa' (di solito per lavoro, studio o vita indipendente). Si concentra sull'uscire fisicamente dalla casa familiare, non su un viaggio temporaneo.

verbo
lasciare casa (per lavoro, studio o indipendenza)

Esempi

  • 离家。
    Wǒ shí bā suì jiù lí jiā qù běi jīng gōng zuò le.
    Ho lasciato casa per andare a lavorare a Pechino a diciotto anni.
  • ，。
    Tā lí le jiā hǎo duō nián le, guò nián cái huí lái.
    Ha lasciato casa molti anni fa e torna solo per il Capodanno cinese.
  • 离家，。
    lí jiā Yǐ hòu, wǒ cái xué huì zì jǐ zuò fàn.
    Solo dopo aver lasciato casa ho imparato a cucinare per me stesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

离líandarsene
家jiācasa

L'azione 离 'andarsene' e il luogo 家 'casa' si combinano per indicare il fatto di lasciare casa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.