TongTong
Accedi

离开 (lí kāi) — lasciare, partire

Definizione

离开 è un verbo neutro per 'lasciare / partire' (un luogo, una persona o un lavoro). 出发 enfatizza l'inizio di un viaggio; 告别 è un 'congedarsi' più formale.

verbo
lasciarepartire

Esempi

  • 离开。
    Tā míng tiān lí kāi běi jīng.
    Domani lascerà Pechino.
  • 离开。
    Wǒ men lí kāi jiā ba.
    Andiamo via di casa.
  • 离开。
    Huǒ chē lí kāi le chē zhàn.
    Il treno è partito dalla stazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

离lísepararsi da
开kāiallontanarsi

“离” significa separarsi da qualcosa e “开” aggiunge il senso di allontanarsi, quindi il significato è andarsene.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.