离心机 (lí xīn jī) — centrifuga

Definizione

sostantivo
centrifuga
Classificatore · 台

Esempi

  • 离心机。
    Shí yàn shì lǐ yǒu yì tái lí xīn jī.
    C'è una centrifuga in laboratorio.
  • 离心机。
    Yī shēng yòng lí xīn jī fēn lí xuè yè chéng fèn.
    I medici usano una centrifuga per separare i componenti del sangue.
  • 离心机。
    Zhè zhǒng lí xīn jī kě yǐ gāo sù xuán zhuǎn.
    Questo tipo di centrifuga può ruotare ad alta velocità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

离心centrifugo
离lílasciare心xīncentro
动宾Verbo + oggetto
机jīmacchina

‘离心’ e ‘机’ descrivono una macchina che separa i contenuti facendoli ruotare lontano dal centro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.