离队 (lí duì) — lasciare la propria squadra, posto o gruppo; abbandonare i ranghi

Definizione

Letterario/formale 'lasciare la propria squadra o posto', spesso usato per soldati, funzionari o gruppi organizzati. Si abbina al sostantivo 离 per significare andare AWOL o abbandonare il proprio posto, non un abbandono casuale.

verbo
lasciare la propria squadraposto o gruppoabbandonare i ranghi

Esempi

  • 离队。
    Tā yīn wèi shòu shāng bù dé bù lí duì.
    Ha dovuto lasciare la squadra a causa di un infortunio.
  • 离队。
    Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn zhēng qī jiān cóng wèi lí duì.
    Questo generale non ha mai lasciato il suo posto durante la guerra.
  • ，。
    Tā qù nián lí guò yí cì duì, hòu lái huí lái le.
    Ha lasciato la squadra una volta l'anno scorso, ma poi è tornato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

离líandarsene
队duìsquadra

离 significa andarsene e 队 significa squadra; insieme indicano il lasciare la propria squadra o il proprio posto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →
Compare in
Gruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.