离 (lí) — partire; separarsi da; da (che indica distanza)

Definizione

离 è un uso letterario/preposizionale per la distanza ('da') e un verbo scritto per 'partire'. Nel parlato quotidiano 离开 è più comune; 走 significa 'andare/partire' a piedi o in generale. Come preposizione si combina con un luogo o un tempo per indicare distanza o intervallo.

verbo
partiresepararsi dada (che indica distanza)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Wǒ míng tiān lí kāi běi jīng.
    Domani lascerò Pechino.
  • 离。
    Wǒ de jiā lí xué xiào hěn jìn.
    La mia casa è molto vicina alla scuola.
  • 离。
    Xiàn zài lí chūn jié hái yǒu yí gè yuè.
    Manca ancora un mese al Capodanno cinese.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 2HSK 2.0 Livello 21000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.