TongTong
Accedi

私人 (sī rén) — (sostantivo attributivo) privato; personale; (sostantivo) un collaboratore stretto; un confidente

Definizione

私人 (sīrén) copre entrambi i sensi: come sostantivo attributivo significa 'privato/personale' (私人财产, 私人空间); come sostantivo indipendente significa un confidente stretto. Usa 个人 per neutrale 'individuale/personale', 隐私 per 'privacy' come concetto.

sostantivo
(sostantivo attributivo) privatopersonaleun collaboratore strettoun confidente

Esempi

  • 私人，。
    Zhè shì wǒ de sī rén cái chǎn, nǐ bù néng ná zǒu.
    Questa è la mia proprietà privata; non puoi portarla via.
  • 私人。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de sī rén kōng jiān.
    Ognuno ha il proprio spazio personale.
  • 私人，。
    Tā shì lǎo bǎn de sī rén, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn zūn zhòng tā.
    È il confidente del capo, quindi tutti lo rispettano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

私sīprivato
人rénpersona

私 significa privato e 人 significa persona; insieme indicano un collaboratore stretto o rapporti personali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Persone (generali)2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.