私仇 (sī chóu) — inimicizia personale, rancore

Definizione

Un rancore privato portato da un individuo — personale ed emotivo, in opposizione a 公仇 o 公愤 (lamentele pubbliche, collettive). Spesso contrasta con conflitti di stato o istituzionali.

sostantivo
inimicizia personalerancore
Facili da confondere

Esempi

  • 私仇。
    Tā yīn wèi sī chóu yì zhí bù xǐ huan nà ge rén.
    Ha sempre detestato quella persona a causa di un rancore personale.
  • 私仇，。
    Zhè bù sī chóu shì, ér shì wèi le wéi hù zhèng yì.
    Non è un rancore personale, ma piuttosto per sostenere la giustizia.
  • 私仇。
    sī chóu Bú yīng gāi yǐng xiǎng dào gōng zuò.
    L'inimicizia personale non dovrebbe influenzare il lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

私sīpersonale
仇chóurancore

私 significa personale e 仇 significa rancore; insieme indicano un risentimento privato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

仇 contiene 亻, una persona, e 九, che ne fornisce il suono.

Apri 仇 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.