私宅 (sī zhái) — residenza privata | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

residenza privata

私宅。
Zhè dòng sī zhái shì tā fù mǔ de.
Questa residenza privata appartiene ai suoi genitori.
私宅。
Tā zhù zài chéng jiāo de sī zhái lǐ.
Vive in una residenza privata in periferia.
私宅。
Zhè zuò sī zhái yǒu hěn piào liang de huā yuán.
Questa residenza privata ha un giardino molto bello.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

私sīprivato

宅zháiresidenza

私 significa privato e 宅 indica residenza, quindi indica una casa privata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾厶私

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀乇宅

Parte di significato形符xíngfú

宀宀miántetto

Parte di suono声符shēngfú

乇

乇tuō宅zhái

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 宅, la parte 宀 rappresenta un tetto e la parte 乇 fornisce il suono.