秃鹰 (tū yīng) — aquila calva

Definizione

Letteralmente "avvoltoio/aquila calvo" — si riferisce specificamente all'aquila calva, l'uccello nazionale degli Stati Uniti. Non confondere con l'avvoltoio (秃鹫) o l'aquila reale (金雕).

sostantivo
aquila calva
Classificatore · 只

Esempi

  • 秃鹰。
    Wǒ zài měi guó kàn jiàn le yì zhī tū yīng.
    Ho visto un'aquila calva in America.
  • 秃鹰。
    tū yīng Shì měi guó de guó niǎo.
    L'aquila calva è l'uccello nazionale degli Stati Uniti.
  • 秃鹰。
    Zhè zhǒng tū yīng shēng huó zài gāo shān shàng.
    Questo tipo di aquila calva vive in alta montagna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

秃tūcalvo
鹰yīngaquila

秃 indica una testa priva di piume mentre 鹰 è un’aquila; quindi il termine designa un uccello con la testa priva di piume.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禿; 秃 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 禿 unisce 毛 (capelli) e 儿 (persona), indicando una persona con pochi o nessun capello. La forma semplificata 秃 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non riflettono più l'immagine storica.

Apri 秃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鷹; 鹰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鳥鳥niǎouccello
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹鷹yīng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鷹 combina 鳥 (uccello) con 䧹, che ne fornisce il suono.

Apri 鹰 →
Compare in
Uccelli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.