秋水 (qiū shuǐ) — (letterario) occhi chiari e luminosi di una donna; (nel chengyu 望穿秋水) sguardo di desiderio e attesa

Definizione

Un'immagine letteraria che significa 'acque autunnali' — chiare, calme e luminose — usata come metafora per gli occhi luminosi di una donna. Appare principalmente nell'espressione fissa 望穿秋水, che significa guardare con desiderio fino a consumare gli occhi.

sostantivo
(letterario) occhi chiari e luminosi di una donna(nel chengyu 望穿秋水) sguardo di desiderio e attesa

Esempi

  • 秋水。
    Tā nà shuāng qiū shuǐ bān de yǎn jing ràng rén nán wàng.
    I suoi occhi, come acque autunnali, sono indimenticabili.
  • 秋水，。
    Mǔ qīn wàng chuān qiū shuǐ, zhōng yú děng dào le ér zi huí jiā.
    La madre guardò con desiderio fino a consumare gli occhi, finalmente aspettando che suo figlio tornasse a casa.
  • 秋水。
    Shī zhōng yòng qiū shuǐ lái xíng róng nǚ zǐ de yǎn shén.
    Nella poesia, 'acque autunnali' è usato per descrivere lo sguardo di una donna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

秋qiūautunno
水shuǐacqua

La 水 chiara dell'秋 evoca gli occhi luminosi e limpidi di una donna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 秋 accosta 禾 (grano) a 𤒅, che ne determina la pronuncia.

Apri 秋 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.