种花 (zhòng huā) — coltivare fiori; piantare fiori; (colloquiale, regionale) vaccinare (contro il vaiolo)

Definizione

种花 (zhòng huā) significa 'coltivare/piantare fiori.' Il senso colloquiale di 'vaccinare' (种痘/种花 contro il vaiolo) è raro e storico.

verbo
coltivare fioripiantare fiori(colloquiale, regionale) vaccinare (contro il vaiolo)

Esempi

  • 种花。
    Tā xǐ huan zài yuàn zi lǐ zhòng huā.
    Gli piace coltivare fiori nel cortile.
  • ，。
    Wǒ zhǒng le yì nián de huā, zhōng yú kàn dào chéng guǒ le.
    Ho coltivato fiori per un anno intero e finalmente ho visto i risultati.
  • ，。
    Nǎi nai xiǎo shí hou zhǒng guò huā, suǒ yǐ bú huì dé tiān huā.
    La nonna è stata vaccinata (contro il vaiolo) da bambina, quindi non prenderà il vaiolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

种zhǒngpiantare
花huāfiore

L'azione di 种 piantare e 花 i fiori insieme indicano il piantare fiori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Stesso suono oggi

种 unisce 禾, che indica riso o grano e si collega a significati come pianta e seme, con 中, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 种 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.