秘方 (mì fāng) — ricetta segreta; formula segreta

Definizione

Un 秘方 è una formula segreta — di solito per cibo, medicine o un prodotto. 秘诀 è più ampio: qualsiasi 'trucco o metodo' per il successo, non solo una ricetta.

sostantivo
ricetta segretaformula segreta
Classificatore · 个

Esempi

  • 秘方，。
    Zhè shì wǒ jiā chuán de mì fāng, bù néng wài zhuàn.
    Questa è la ricetta segreta della mia famiglia; non può essere divulgata.
  • 秘方。
    Tā gēn jù mì fāng tiáo zhì chū le xīn yào.
    Ha sviluppato un nuovo farmaco basato sulla formula segreta.
  • 秘方。
    Zhè jiā cān tīng de mì fāng ràng fàn cài tè bié hǎo chī.
    La ricetta segreta di questo ristorante rende il cibo particolarmente delizioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

秘mìsegreto
方fāngformula, ricetta

“秘” (segreto) e “方” (formula, ricetta) si combinano per indicare una formula o metodo nascosto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 必 conferisce a 秘 la sua pronuncia. Il lato 禾 ha sostituito un antico segno rituale, collegandolo a rituali segreti e significati arcani.

Apri 秘 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 方 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.