租房 (zū fáng) — affittare un appartamento (o una casa)

Definizione

租房 significa affittare un appartamento o una casa (come inquilino). È un verbo separabile: nei costrutti con tempo, durata o azione completata, l'oggetto 房 spesso si stacca (es. 租了一年房).

verbo
affittare un appartamento (o una casa)

Esempi

  • 租房。
    Wǒ xiǎng zài zhè ge xiǎo qū zū fáng.
    Voglio affittare un appartamento in questo quartiere.
  • 。
    Wǒ qù nián zài zhè ge xiǎo qū zū le fáng.
    L'anno scorso ho affittato un appartamento in questo quartiere.
  • 租房。
    Tā dǎ suàn zū fáng yì nián.
    Lui ha intenzione di affittare un appartamento per un anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

租zūaffittare
房fángcasa

租 significa affittare, e 房 è la casa oggetto dell'affitto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě租zū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

租 usa 禾 (grano) perché l'affitto della terra veniva pagato in grano, e 且 ne indica la pronuncia.

Apri 租 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.