租赁 (zū lìn) — affittare, noleggiare (proprietà, attrezzatura, ecc.)

Definizione

租赁 è un termine formale/commerciale che copre sia l'affitto che il leasing, spesso usato nei contratti. A differenza del 租 quotidiano, implica un accordo a lungo termine e scritto, mentre 出租 enfatizza il lato del proprietario/locatore.

verbo
affittarenoleggiare (proprietà, attrezzatura, ecc.)

Esempi

  • 租赁。
    Wǒ men zài zhè ge chéng shì zū lìn le yí tào gōng yù.
    Abbiamo affittato un appartamento in questa città.
  • 租赁。
    Gōng sī zū lìn le sān tái dǎ yìn jī.
    L'azienda ha preso in leasing tre stampanti.
  • 租赁。
    Tā zū lìn le yí liàng qì chē qù lǚ xíng.
    Ha noleggiato un'auto per andare in viaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

租zūaffittare
赁lìnlocare

租 e 赁 entrambi significano affittare, quindi insieme esprimono il concetto di locazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě租zū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

租 usa 禾 (grano) perché l'affitto della terra veniva pagato in grano, e 且 ne indica la pronuncia.

Apri 租 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賃; 赁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
任
任rèn賃lìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賃 mostra 貝 (conchiglia, denaro) accanto a 任, legato a doveri o lavoro, per indicare il denaro pagato in affitto o locazione. La forma semplificata 赁 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.