秩序井然 (zhì xù jǐng rán) — ordinato e preciso; in perfetto ordine

Definizione

Chengyu scritto che significa 'in perfetto ordine' — descrive un luogo, sistema o disposizione molto organizzato, più forte del semplice 有条理.

locuzione idiomatica
ordinato e precisoin perfetto ordine

Esempi

  • 秩序井然，。
    Dà huì xiàn chǎng zhì xù jǐng rán, dài biǎo men ān jìng dì zuò zài zuò wèi shàng.
    La sede della conferenza era in perfetto ordine e i delegati sedevano tranquillamente ai loro posti.
  • 秩序井然，。
    Zhè jiā gōng sī de guǎn lǐ zhì xù jǐng rán, yuán gōng gōng zuò qǐ lái fēi cháng gāo xiào.
    La gestione di questa azienda è molto ordinata e i dipendenti lavorano in modo molto efficiente.
  • 秩序井然，。
    Tú shū guǎn lǐ shū jià bǎi fàng dé zhì xù jǐng rán, zhǎo shū tè bié fāng biàn.
    Gli scaffali della biblioteca sono disposti in perfetto ordine, rendendo particolarmente facile trovare i libri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

秩序ordine
秩zhìordine序xùsequenza
联合Coordinazione
井然ordinato
井jǐngordinato然rán-mente
后缀Suffisso

秩序 indica l'ordine, e 井然 ne mostra la disposizione ordinata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
失
失shī秩zhì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

秩 accoppia 禾 (grano) con 失 per la pronuncia. La parte relativa al grano si riferisce ai raccolti di riso disposti in ordine, da cui deriva il concetto di sequenza.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ序xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

序 unisce 广 e 予; 予 fornisce il suono, mentre 广 ne indica il significato.

Apri 序 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 井 raffigura un pozzo quadrato con supporti sui quattro lati.

Apri 井 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.