积分 (jī fēn) — crediti (accademici); punti (in un programma fedeltà); (matematica) integrale

Definizione

积分 (jīfēn) significa 'punti' — crediti guadagnati (a scuola o nei programmi fedeltà) e l'integrale matematico. La stessa parola copre entrambi; il contesto ti dice quale.

sostantivo
crediti (accademici)punti (in un programma fedeltà)(matematica) integrale

Esempi

  • ，积分。
    Tā zhè xué qī xiū le sān mén kè, huò dé le bù shǎo jī fēn.
    Questo semestre ha seguito tre corsi e ha guadagnato molti crediti.
  • 积分。
    Yòng jī fēn kě yǐ duì huàn miǎn fèi jī piào.
    Puoi scambiare punti per biglietti aerei gratuiti.
  • 积分。
    jī fēn Shì gāo děng shù xué zhōng de yí gè zhòng yào gài niàn.
    L'integrale è un concetto importante della matematica avanzata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

积jīaccumulato
分fēnpunti

积 indica qualcosa di accumulato e 分 vuol dire punti; insieme formano i punti o crediti accumulati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 積; 积 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé積jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 積 unisce 禾 (grano) con 責, che ne determina il suono; la forma semplificata 积 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 积 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →
Compare in
MatematicaScuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.