积压 (jī yā) — (di merci) accumulare, tenere in magazzino troppo a lungo; (di compiti, lavoro) accumulare arretrati, rimandare

Definizione

积压 significa che le cose si accumulano perché nessuno se ne occupa — di solito merci invendute o lavoro che viene continuamente rimandato. Spesso usato in contesti aziendali o organizzativi per segnalare un arretrato irrisolto.

verbo
(di merci) accumulare, tenere in magazzino troppo a lungo(di compiti, lavoro) accumulare arretratirimandare
Facili da confondere

Esempi

  • 积压。
    Gōng sī cāng kù lǐ jī yā le dà liàng de huò wù.
    Il magazzino dell'azienda è sovraccarico di una grande quantità di merci.
  • ，积压。
    Yīn wèi rén shǒu bú gòu, gōng zuò jī yā le hěn duō.
    A causa della mancanza di personale, molto lavoro è stato accumulato.
  • 积压。
    Tā zǒng bǎ kùn nan wèn tí jī yā xià lái.
    Rimanda sempre i problemi difficili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

积jīaccumulare
压yāimpilare; premere

积 vuol dire accumulare e 压 vuol dire impilare o premere, quindi la parola descrive merci o lavoro che si accumulano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 積; 积 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé積jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 積 unisce 禾 (grano) con 責, che ne determina il suono; la forma semplificata 积 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 积 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壓; 压 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔpolvere
Parte di suono声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壓 è composta da 土, polvere, e 厭, che ne determina il suono; 压 è la forma semplificata di 壓.

Apri 压 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.