积怨 (jī yuàn) — risentimenti accumulati, rancore represso

Definizione

Sostantivo per risentimenti accumulati nel tempo, non un singolo episodio. A differenza di 抱怨 (una singola lamentela), 积怨 si riferisce a un risentimento profondo e a lungo accumulato.

sostantivo
risentimenti accumulatirancore represso

Esempi

  • 积怨。
    Tā men zhī jiān de jī yuàn yuè lái yuè shēn.
    I risentimenti accumulati tra di loro stanno diventando più profondi.
  • 积怨。
    Cháng qī de jī yuàn zhōng yú bào fā le.
    I risentimenti a lungo accumulati sono finalmente esplosi.
  • 积怨。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le jī yuàn.
    Il suo cuore è pieno di risentimento represso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

积jīaccumulare
怨yuànrisentimento

积 (accumulare) e 怨 (risentimento) insieme indicano rancori accumulati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 積; 积 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé積jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 積 unisce 禾 (grano) con 責, che ne determina il suono; la forma semplificata 积 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 积 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Stesso suono oggi

怨 ha 心 (cuore) sotto e 夗 sopra come parte fonetica; la parte del cuore mostra che il significato riguarda i sentimenti.

Apri 怨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.