积攒 (jī zǎn) — accumulare gradualmente, risparmiare poco a poco

Definizione

积攒 sottolinea il risparmiare piccole quantità poco a poco, di solito denaro o cose (francobolli, esperienza). 攒 da solo e 积蓄 tendono più al risparmio di denaro; 积累 e 累积 sono accumulazione più generale (conoscenza, ricchezza, dati).

verbo
accumulare gradualmenterisparmiare poco a poco

Esempi

  • 积攒。
    Tā yòng le shí nián shí jiān jī zǎn le yì bǐ cái fù.
    Ha impiegato dieci anni per accumulare una fortuna.
  • ，积攒。
    Tōng guò měi tiān yuè dú, tā jī zǎn le hěn duō zhī shi.
    Attraverso la lettura quotidiana, ha accumulato molta conoscenza.
  • 积攒。
    Zhè xiē yóu piào shì tā cóng xiǎo jī zǎn qǐ lái de.
    Questi francobolli sono ciò che ha accumulato fin dall'infanzia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

积jīaccumulare
攒zǎnrisparmiare

积 (accumulare) e 攒 (risparmiare) insieme significano accumulare poco a poco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 積; 积 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé積jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 積 unisce 禾 (grano) con 責, che ne determina il suono; la forma semplificata 积 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 积 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 攒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.