积极向上 (jī jí xiàng shǎng) — positivo e ambizioso; ottimista e progressista

Definizione

Espressione fissa che descrive un atteggiamento positivo e motivato verso la vita o il lavoro. Si abbina a sostantivi come 心态 ('mentalità'), 精神 ('spirito'), o 企业文化 ('cultura aziendale').

verbo
positivo e ambiziosoottimista e progressista

Esempi

  • 积极向上，。
    Tā cóng xiǎo jiù jī jí xiàng shǎng, cóng lái bù qīng yì fàng qì.
    È stato positivo e impegnato fin dall'infanzia, senza mai arrendersi facilmente.
  • 积极向上。
    Gōng sī xū yào yì zhǒng jī jí xiàng shǎng de qǐ yè wén huà.
    L'azienda ha bisogno di una cultura aziendale positiva e ascendente.
  • ，积极向上。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào bǎo chí jī jí xiàng shǎng de xīn tài.
    Di fronte alle difficoltà, dobbiamo mantenere una mentalità positiva e ascendente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

积极positivo
积jīaccumulare极jímassimo
联合Coordinazione
向上verso l'alto
向xiàngverso上shàngsu
偏正Modificatore + testa

积极 vuol dire positivo e 向上 vuol dire sforzarsi di progredire, quindi insieme descrivono un atteggiamento ottimista.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 積; 积 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé積jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 積 unisce 禾 (grano) con 責, che ne determina il suono; la forma semplificata 积 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 积 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí极jí
Stesso suono oggi

极 unisce 木 (albero, legno) a 及, che fornisce il suono.

Apri 极 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.