积水 (jī shuǐ) — (sostantivo) acqua accumulata, acqua stagnante; (verbo-oggetto, 离合词) (di acqua) accumularsi

Definizione

Un verbo-oggetto separabile (离合词): 积 ('accumulare') + 水 ('acqua') — usato come sostantivo per acqua stagnante/allagata, o come verbo che significa 'l'acqua si accumula'. Si inseriscono classificatori o 了很多 tra i due caratteri quando usato verbalmente.

sostantivo
acqua accumulataacqua stagnante(verbo-oggetto, 离合词) (di acqua) accumularsi
Classificatore · 滩

Esempi

  • 积水。
    Yǔ hòu lù miàn shàng chū xiàn le dà liàng jī shuǐ.
    Dopo la pioggia, è apparsa una grande quantità di acqua stagnante sulla strada.
  • 积水，。
    Zhè duàn lù róng yì jī shuǐ, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Questo tratto di strada è soggetto ad allagamenti; fai attenzione quando guidi.
  • ，。
    Yuàn zi lǐ jī le hěn duō shuǐ, dé gǎn jǐn pái diào.
    Nel cortile si è accumulata molta acqua; bisogna drenarla rapidamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

积jīraccogliere
水shuǐacqua

积 vuol dire raccogliere e 水 vuol dire acqua; insieme indicano l'acqua che si accumula.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 積; 积 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé積jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 積 unisce 禾 (grano) con 責, che ne determina il suono; la forma semplificata 积 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 积 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.