积累 (jī lěi) — accumulare

Definizione

Accumulare gradualmente nel tempo, spesso di cose astratte come esperienza, conoscenza o risparmi. Più forte e più letterario di 积攒 (risparmiare poco a poco); un verbo più generale di 积 (che significa anche integrare in matematica).

verbo
accumulare

Esempi

  • 积累。
    Tā zài gōng zuò zhōng nǔ lì jī lěi jīng yàn.
    Lavora duramente per accumulare esperienza sul lavoro.
  • 积累。
    Měi tiān dú shū kě yǐ jī lěi gèng duō de zhī shi.
    Leggere ogni giorno ti permette di accumulare più conoscenza.
  • 积累。
    Tā tōng guò cún qián jī lěi le bù shǎo qián.
    Ha accumulato un bel po' di soldi risparmiando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

积jīaccumulare
累lèiammassare

积 significa accumulare e 累 anche significa ammassare; insieme indicano un accumulo graduale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 積; 积 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé積jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 積 unisce 禾 (grano) con 責, che ne determina il suono; la forma semplificata 积 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 积 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 累 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.