称赞 (chēng zàn) — lodare; elogiare

Definizione

称赞 (chēng zàn) è un verbo scritto/formale che significa 'lodare, elogiare' — più elevato di 表扬 (quotidiano) e più sincero di 恭维 (adulazione).

verbo
lodareelogiare

Esempi

  • 称赞。
    Tā de nǔ lì dé dào le lǎo bǎn de chēng zàn.
    Il suo duro lavoro è stato lodato dal capo.
  • 称赞。
    Lǎo shī cháng cháng chēng zàn xué shēng men jìn bù hěn kuài.
    L'insegnante loda spesso gli studenti per i rapidi progressi.
  • 称赞。
    Dà jiā dōu chēng zàn tā zuò de hǎo.
    Tutti lo hanno lodato per aver fatto bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

称chēngmenzionare
赞zànlodare

称 = menzionare, 赞 = lodare; insieme: lodare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贊; 赞 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 赞 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (称赞, 赞赏) corrisponde a 讚; in altre (赞成, 赞同) a 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidenaro

Questa nota riguarda la forma tradizionale 贊. Accoppia 㚘 con 貝 (denaro) per indicare aiuto economico; la forma semplificata 赞 è una versione abbreviata.

Apri 赞 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.