移植 (yí zhí) — trapiantare (un organo, una pianta o un softwar… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Trapiantare/portare — spostare qualcosa già stabilito in un nuovo posto (un organo, una piantina, un software). A differenza di 种 o 种植, che significano piantare qualcosa di nuovo in un punto, 移植 enfatizza lo spostamento da A a B.

verbo

trapiantare (un organo, una pianta o un software) da un posto all'altro

Esempi

移植。
Yī shēng chéng gōng dì wèi bìng rén yí zhí le shèn zàng.
Il medico ha trapiantato con successo un rene per il paziente.
移植。
Nóng mín bǎ yòu miáo yí zhí dào tián lǐ.
Il contadino ha trapiantato le piantine nel campo.
移植。
Zhè ge chéng xù kě yǐ yí zhí dào shǒu jī shàng.
Questo programma può essere portato su un telefono cellulare.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

移yímuovere

植zhípiantare

Muovere e piantare insieme descrivono il trapianto di un organo, di una pianta o di software.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾多移

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

多

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

移 unisce 禾, una pianta da grano, con 多, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木直植

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

直

直zhí植zhí

Stesso suono oggi

植 è formato da 木, un albero, e da 直, che ne fornisce il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Medicina e Cure 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.