秽 (huì) — sporco, sudicio; vile, brutto (morfema legato usato in composti letterari)
Definizione
Morfema legato letterario che significa 'sporco / osceno', quasi sempre accoppiato come 污秽 o 淫秽. Non usato da solo nel cinese moderno.
forma legata
sporcosudiciovilebrutto (morfema legato usato in composti letterari)
Facili da confondere
- 移yísimile nell'aspettospostare, trasferire
- 会huìsimile nel suonosapere (fare); essere in grado di; essere probabile, volere
- 会huìsimile nel suonosapere; saper fare (un'abilità appresa)
- 汇huìsimile nel suonorimettere (denaro)
- 惠huìsimile nel suono(forma legata) gentilezza, favore, beneficio; gentile, benevolo
- 绘huìsimile nel suonodisegnare, dipingere, raffigurare (spesso in un contesto formale o tecnico)
Esempi
- 秽。Zhè zhǒng huì wù bù néng liú zài jiā lǐ.Questo tipo di sporcizia non può restare in casa.
- 。Zhè ge wǎng zhàn yǒu hěn duō yín huì nèi róng.Questo sito web ha molti contenuti osceni.
- 。Tā shuō de zhè xiē huà fēi cháng wū huì.Le parole che ha detto sono molto sporche.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 穢; 秽 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 穢 accosta 禾 (grano) a 歲, che ne dava il suono; la forma semplificata 秽 è una versione abbreviata, e il suo lato destro non è la parte che indica il suono storico.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.