税收 (shuì shōu) — tassazione; entrate fiscali

Definizione

税收 (shuìshōu) è l'entrata fiscale — il denaro raccolto dal governo. 税 è il termine generico per una singola tassa; 税收 è il sistema/il totale raccolto, spesso abbinato a 制度 o 来源.

sostantivo
tassazioneentrate fiscali

Esempi

  • 税收。
    shuì shōu Shì guó jiā cái zhèng shōu rù de zhǔ yào lái yuán.
    Le entrate fiscali sono la principale fonte del reddito fiscale nazionale.
  • 税收，。
    Qǐ yè bì xū àn shí jiǎo nà shuì shōu, fǒu zé huì miàn lín fá kuǎn.
    Le imprese devono pagare le tasse in tempo, altrimenti dovranno affrontare multe.
  • 税收。
    Hé lǐ de shuì shōu zhì dù yǒu zhù yú suō xiǎo pín fù chā jù.
    Un sistema fiscale ragionevole aiuta a ridurre il divario tra ricchi e poveri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

税shuìtassa
收shōuriscossione

「税」 e 「收」 uniscono l'idea di entrate derivanti dalle tasse.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

税 unisce 禾, una pianta da grano, con 兑, che ne determina il suono.

Apri 税 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.