税金 (shuì jīn) — imposta da pagare; imposta dovuta

Definizione

sostantivo
imposta da pagareimposta dovuta

Esempi

  • 税金。
    Gōng sī měi nián dōu yào jiǎo nà yí dà bǐ shuì jīn.
    L'azienda deve pagare una grossa somma di tasse ogni anno.
  • 税金。
    Zhè bǐ shuì jīn bì xū zài yuè dǐ qián fù qīng.
    Questa tassa deve essere saldata per intero entro la fine del mese.
  • 税金。
    Zhèng fǔ zhèng zài tǎo lùn jiàng dī shuì jīn de fāng àn.
    Il governo sta discutendo piani per ridurre le tasse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

税shuìtassa
金jīndenaro

Il termine '税' (tassa) specifica di quale tipo di '金' (denaro) si tratta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

税 unisce 禾, una pianta da grano, con 兑, che ne determina il suono.

Apri 税 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.