稿件 (gǎo jiàn) — manoscritto; articolo (inviato per pubblicazione)

Definizione

稿件 si riferisce a un manoscritto o articolo finito inviato a un editore o rivista. 稿子 è la bozza precedente; 文章 è l'articolo come opera scritta, non necessariamente inviata.

sostantivo
manoscrittoarticolo (inviato per pubblicazione)
Classificatore · 篇

Esempi

  • 稿件。
    Tā huā le yí gè yuè xiě wán zhè piān gǎo jiàn.
    Ha passato un mese a finire questo manoscritto.
  • 稿件。
    Biān jí duì gǎo jiàn tí chū le xiū gǎi yì jiàn.
    L'editore ha dato suggerimenti di revisione sul manoscritto.
  • 稿件。
    Zhè běn zá zhì shōu dào le hěn duō gǎo jiàn.
    Questa rivista ha ricevuto molti contributi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

稿gǎomanoscritto
件jiànelemento

稿 indica 'manoscritto' e 件 indica 'elemento'; quindi la parola significa un manoscritto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo稿
Stesso suono oggi

Il carattere 稿 è composto da 禾, che porta il significato, e 高, che fornisce la pronuncia.

Apri 稿 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

件 è composto da 人, 'uomo', e 牛, 'mucca'.

Apri 件 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.