空哥 (kōng gē) — assistente di volo maschio, steward (su un aereo)

Definizione

Termine colloquiale per un assistente di volo maschio, modellato su 空姐 ('sorella di volo' per le assistenti di volo donne). È l'equivalente parlato quotidiano del più formale 男乘务员.

sostantivo
assistente di volo maschiosteward (su un aereo)
Classificatore · 位

Esempi

  • 空哥,。
    Zhè wèi kōng gē hěn yǒu lǐ mào, bāng wǒ bǎ xíng li fàng hǎo le.
    Questo assistente di volo maschio è stato molto educato e mi ha aiutato a sistemare i bagagli.
  • 空哥,。
    Wǒ péng you zài háng kōng gōng sī zuò kōng gē, jīng cháng fēi guó jì háng xiàn.
    Il mio amico lavora come assistente di volo in una compagnia aerea e vola spesso su rotte internazionali.
  • 空哥。
    kōng gē Hé kōng jiě yì qǐ wèi chéng kè tí gōng cān yǐn fú wù.
    Gli assistenti di volo maschi e femmine insieme forniscono il servizio pasti ai passeggeri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

哥gēfratello

“空” vuol dire aria e “哥” indica un fratello: descrive quindi un uomo che lavora nel settore aeronautico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 哥 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.