空心 (kòng xīn) — vuoto (fisicamente, senza nulla all'interno); con la mente vuota; privo di sostanza o conoscenza; a stomaco vuoto (usato prima di un sostantivo in alcune collocazioni)

Definizione

Letteralmente 'cavo' — usato sia per il vuoto fisico (空心面条) sia, più figurativamente a livello HSK 7, per persone o cose prive di sostanza nella mente o nel carattere. Nota il tono: kòng, non kōng, quando significa 'vuoto' (non 'cielo').

aggettivo
vuoto (fisicamente, senza nulla all'interno)con la mente vuotaprivo di sostanza o conoscenzaa stomaco vuoto (usato prima di un sostantivo in alcune collocazioni)

Esempi

  • 空心。
    Zhè zhǒng kòng xīn miàn tiáo zhǔ dé hěn kuài.
    Questo tipo di pasta cava cuoce velocemente.
  • 空心，。
    Tā shì gè kòng xīn de rén, nǎo zi lǐ méi shén me dōng xī.
    È una persona con la mente vuota, senza molto in testa.
  • 空心。
    Tā cóng lái bù hē kòng xīn jiǔ.
    Non beve mai a stomaco vuoto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

空kōngvuoto
心xīncentro

空 (vuoto) descrive 心 (centro), dando origine al termine 'cavo'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.