空话 (kōng huà) — chiacchiere vuote; parole inutili

Definizione

Sostantivo per discorsi vuoti o parole inutili — discorsi senza contenuto reale o seguito. Usato per liquidare o criticare ciò che qualcuno dice, non per descrivere una conversazione in modo neutro.

sostantivo
chiacchiere vuoteparole inutili

Esempi

  • 。
    Bú yào zǒng shì shuō kōng huà.
    Non dire sempre parole vuote.
  • 空话。
    kōng huà Bù néng jiě jué wèn tí.
    I discorsi vuoti non risolvono i problemi.
  • 空话，。
    Tā shuō le nà me duō kōng huà, yí jù dōu bú xìn.
    Ha detto così tante parole vuote; non ne credo una.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

空kōngvuoto
话huàdiscorso

空 e 话 si combinano per indicare discorsi vuoti o inutili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.