空隙 (kòng xì) — fessura; spazio (tra oggetti); intervallo di tempo; pausa

Definizione

Uno spazio concreto — spazio fisico tra oggetti o una pausa tra eventi. A differenza di 裂缝/裂痕 (crepe in una superficie) e 间隙 (intervallo più astratto), 空隙 enfatizza uno spazio vuoto utilizzabile.

sostantivo
fessuraspazio (tra oggetti)intervallo di tempopausa

Esempi

  • 空隙。
    Chuāng hu hé qiáng zhī jiān yǒu yí gè xiǎo kòng xì.
    C'è un piccolo spazio tra la finestra e il muro.
  • 空隙。
    Tā lì yòng gōng zuò kòng xì qù le yí tàng yín háng.
    Ha usato una pausa dal lavoro per andare in banca.
  • 空隙。
    Shí tou zhī jiān de kòng xì lǐ zhǎng chū le xiǎo cǎo.
    Piccola erba è cresciuta dagli spazi tra le pietre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

空kōngspazio
隙xìcrepa

空 “spazio” e 隙 “crepa” si uniscono per indicare un varco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⻖Scritto per intero come阜fùtumulo
Parte di suono声符shēngfú
𡭴
𡭴𡭴隙
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 隙, la parte sinistra ⻖ è la forma di 阜 relativa ai tumuli, mentre 𡭴 ne fornisce il suono; insieme indicano un buco o uno spazio in un muro.

Apri 隙 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.