穿堂风 (chuān táng fēng) — corrente d'aria che attraversa un edificio da un lato all'altro

Definizione

Una brezza che passa direttamente attraverso un edificio, entrando da un lato e uscendo dall'altro. Aprire porte o finestre a entrambe le estremità la crea, e nelle vecchie case cinesi la disposizione era spesso progettata per catturarla per rinfrescare.

sostantivo
corrente d'aria che attraversa un edificio da un lato all'altro
Classificatore · 阵

Esempi

  • ，，穿堂风，。
    Xià tiān de shí hou, dǎ kāi qián mén hé hòu mén, wū zi lǐ jiù yǒu chuān táng fēng, fēi cháng liáng kuai.
    D'estate, se apri la porta anteriore e quella posteriore, ci sarà una corrente d'aria nella stanza, molto fresca.
  • 穿堂风，。
    chuān táng fēng Suī rán liáng kuai, dàn rú guǒ chuī tài jiǔ róng yì gǎn mào.
    Anche se una corrente d'aria è fresca, se ci stai troppo a lungo, puoi facilmente prendere un raffreddore.
  • 穿堂风，。
    Lǎo fáng zi de shè jì tè yì ràng chuān táng fēng cóng tīng táng chuān guò, bǎo chí liáng shuǎng.
    Il design della vecchia casa lascia deliberatamente passare la corrente d'aria attraverso la sala per mantenerla fresca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

穿堂attraverso una sala
穿chuānpassare attraverso堂tángsala
动宾Verbo + oggetto
风fēngvento

穿 e 堂 suggeriscono il movimento attraverso una sala, mentre 风 indica il vento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 穿, 穴 (grotta) e 牙 (dente) si uniscono per indicare il passaggio o la penetrazione.

Apri 穿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堂 usa 土 come parte relativa al suolo/terra e 尚 per il suono.

Apri 堂 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.