穿甲弹 (chuān jiǎ dàn) — proiettile perforante; proiettile anticorazza

Definizione

Un proiettile militare progettato per penetrare corazze (carri armati, piastre d'acciaio). Il composto è formato da 穿 ('perforare') + 甲 ('corazza') + 弹 ('proiettile').

sostantivo
proiettile perforanteproiettile anticorazza
Classificatore · 颗

Esempi

  • 穿甲弹。
    Tǎn kè fā shè le yì méi chuān jiǎ dàn.
    Il carro armato ha sparato un proiettile perforante.
  • 穿甲弹。
    Zhè zhǒng chuān jiǎ dàn kě yǐ chuān tòu hòu gāng bǎn.
    Questo tipo di proiettile perforante può penetrare spesse piastre d'acciaio.
  • 穿甲弹。
    Shì bīng men zhèng zài bān yùn chuān jiǎ dàn.
    I soldati stanno trasportando proiettili perforanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

穿甲penetrare l'armatura
穿chuānpenetrare甲jiǎarmatura
动宾Verbo + oggetto
弹tánproiettile

穿甲 significa penetrare l'armatura, mentre 弹 indica il proiettile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 穿, 穴 (grotta) e 牙 (dente) si uniscono per indicare il passaggio o la penetrazione.

Apri 穿 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

甲 è raffigurato come un guscio duro protettivo, corazza o squame di un animale, oppure come armatura fatta di placche unite.

Apri 甲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān彈tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Apri 弹 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.