突变 (tū biàn) — (sostantivo) cambiamento improvviso, mutazione; (verbo) mutare, subire un cambiamento improvviso

Definizione

突变 indica un improvviso cambiamento qualitativo — nella scienza, una mutazione genetica; in filosofia, il 'salto' in cui la quantità si trasforma in qualità (vedi 飞跃). Contrasta con 渐变, la controparte graduale.

sostantivo
cambiamento improvvisomutazione
verbo
mutaresubire un cambiamento improvviso

Esempi

  • 突变。
    Zhè zhǒng jī yīn tū biàn huì dǎo zhì jí bìng.
    Questo tipo di mutazione genetica può causare malattie.
  • 突变，。
    Tiān qì tū rán tū biàn, qì wēn xià jiàng le hěn duō.
    Il tempo è cambiato all'improvviso e la temperatura è scesa molto.
  • 突变。
    Liàng biàn jī lěi dào yí dìng chéng dù jiù huì fā shēng tū biàn.
    Quando i cambiamenti quantitativi si accumulano fino a un certo punto, si verifica un salto qualitativo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

突tūimprovviso
变biàncambiamento

突 dà il senso di improvvisità, mentre 变 indica un cambiamento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 突, 犬 (cane) si trova sotto 穴 (grotta; tana), rappresentando un cane che esce improvvisamente dalla tana.

Apri 突 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →
Compare in
BiologiaCambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.