TongTong
Accedi

突然 (tū rán) — improvviso, brusco, inaspettato

Definizione

Improvviso e inaspettato, si concentra sulla velocità di un evento (una decisione improvvisa, partenza improvvisa). 意外 è più su un incidente o qualcosa di sorprendente che va storto.

aggettivo
improvvisobruscoinaspettato

Esempi

  • 突然。
    Zhè ge jué dìng hěn tū rán.
    Questa decisione è molto improvvisa.
  • 突然。
    Yí gè tū rán de wèn tí ràng tā bù zhī dào zěn me bàn.
    Un problema improvviso lo ha lasciato senza sapere cosa fare.
  • 突然。
    Dà jiā dōu bù zhī dào tā tū rán lí kāi de yuán yīn.
    Nessuno conosce il motivo della sua improvvisa partenza.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

突tūimprovviso
然ránin quel modo

突 indica qualcosa di improvviso, e 然 aggiunge il senso di 'in quel modo': insieme descrivono un cambiamento repentino.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 突, 犬 (cane) si trova sotto 穴 (grotta; tana), rappresentando un cane che esce improvvisamente dalla tana.

Apri 突 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.