突袭 (tū xí) — lanciare un attacco a sorpresa, fare un'incursione

Definizione

突袭 (tūxí) significa un attacco rapido e a sorpresa — di solito militare o di polizia, con l'obiettivo di cogliere il bersaglio alla sprovvista. Confronta 袭击 (xíjí), un termine più ampio per qualsiasi attacco, non necessariamente a sorpresa.

verbo
lanciare un attacco a sorpresafare un'incursione

Esempi

  • 突袭。
    Dí rén chèn yè sè tū xí le wǒ men de yíng dì.
    Il nemico ha lanciato un attacco a sorpresa al nostro accampamento sotto la copertura della notte.
  • 突袭。
    Jǐng fāng zhǔn bèi líng chén tū xí fàn zuì wō diǎn.
    La polizia si è preparata a fare irruzione nel covo criminale nelle prime ore del mattino.
  • 突袭。
    Tā men de tū xí xíng dòng qǔ dé le chéng gōng.
    La loro operazione di attacco a sorpresa ha avuto successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

突tūimprovviso
袭xíattacco

突 'improvviso' + 袭 'attacco' indica un attacco improvviso e inaspettato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 突, 犬 (cane) si trova sotto 穴 (grotta; tana), rappresentando un cane che esce improvvisamente dalla tana.

Apri 突 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 襲; 袭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yītessuto
Parte di suono声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 襲, 衣 indica il tessuto e 龖 ne fornisce il suono; la versione semplificata 袭 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non corrispondono agli elementi storici.

Apri 袭 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.