窃笑 (qiè xiào) — ridacchiare, ridere di nascosto (spesso usato in contesti letterari o formali)

Definizione

Verbo letterario/formale per sghignazzare o ridere segretamente tra sé e sé — vicino a 嘲笑 ma 窃笑 è nascosto (ridere sotto i baffi), mentre 嘲笑 è aperto e beffardo. Implica sempre che la risata sia nascosta dal bersaglio.

verbo
ridacchiareridere di nascosto (spesso usato in contesti letterari o formali)

Esempi

  • ，窃笑。
    Kàn dào tā de zī shì, tā rěn bú zhù qiè xiào qǐ lái.
    Vedendo la sua postura, non ha potuto fare a meno di sghignazzare.
  • ，窃笑。
    Lǎo shī zài jiǎng yán sù de shì qing, tā què zài nà lǐ qiè xiào.
    L'insegnante stava parlando di cose serie, ma lui stava sghignazzando là.
  • 窃笑。
    Tā duǒ zài jiǎo luò tōu tōu qiè xiào.
    Si è nascosta nell'angolo e ha sghignazzato segretamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

窃qièdi nascosto
笑xiàoridere

Le parti '窃' e '笑' significano di nascosto e ridere, descrivendo una risata nascosta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 竊; 窃 ne è la scrittura semplificata.

  • 米米mǐriso
  • 攴攴pūazione
  • 禼禼xiè

Per 窃, la forma tradizionale 竊 combina 米 e 攴 con 禼, che ne determina il suono.

Apri 窃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.